본문바로가기
    공지사항
공지사항 상세보기
[The Korea Times 보도] (영문 및 스페인어) Infrastructure ministry to help Paraguay upgrade light rail trasit 2021-09-13

 

 

 

[The Korea Times] Infrastructure ministry to help Paraguay upgrade light rail transit system

 

By Lee Kyung-min

 

A consortium of public and private companies led by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport will help Paraguay renovate its light rail transit system.

 

The ministry said Thursday that the five-year, $500 million (585 billion won) construction project will create seven stations and one rail depot along the 43 kilometer route connecting the country's capital Asuncion and Ypacarai, a nearby suburb. The partnership will undertake the operation of the transit for 30 years.

 

Land Minister Noh Hyeong-ouk signed a memorandum of understanding (MOU) with his Paraguayan counterpart, Arnoldo Wiens Durksen, minister of public works and communications, at the Conrad Seoul on Yeouido.

 

The Asuncion Light Rail Transit Project will be participated in by the Korea Overseas Infrastructure & Urban Development Corp. (KIND) and Ferrocarriles del Paraguay S.A. (FEPASA), Paraguay's state-owned rail operator.

 

The signing of the MOU between the two ministers was followed by one between the two companies. The agreement specifies procedural details and roles of the relevant entities to set the conditions required for the successful completion of the joint project.

 

The consortium will replace part of the aging Asuncion Railway, which was built in 1861 but has long ceased operation due to the deterioration of facilities.

 

The Paraguayan government expects to solve traffic congestion and promote urban development, which in turn will bolster job creation and economic revitalization there.

 

Thursday's MOU came about three months after a KIND-commissioned feasibility study on the project was concluded. The seven-month study was proposed by Paraguay in August 2020 when a team of Korean delegates visited the country for collaboration and a pre-construction tour. The project was first discussed in July 2014, but has since been stalled due to a series of politically sensitive issues.

 

The project was expedited after the Paraguayan government proposed government-to-government cooperation in February.

 

The delegation of government and business officials included those from the land and foreign ministries, KIND, the Korea Rail Network Authority (KRNA) and construction firms.

 

The ministry's Overseas Construction Policy Division Director Oh Seong-ik said, "I hope the conclusion of the MOU between Korea and Paraguay will stimulate the continued expansion of collaboration and partnership between the two countries in the field of infrastructure. We will continue efforts to create an environment where Korean companies are able to advance into the overseas infrastructure markets."

 

 

(출처: The Korea Times Lee Kyung-min, 2021.09.09, https://m.koreatimes.co.kr/pages/article.asp?newsIdx=315313)

 

 

-

 

 

[The Rio Times] South Korea and Paraguay sign MOU to boost commuter train project

 

Paraguay's Minister of Public Works and Communications, Arnoldo Wiens Durksen, considered this an important day for Paraguayans, "who know the importance of a railroad today with such congested traffic"

 

RIO DE JANEIRO, BRAZIL - South Korea and Paraguay signed today in Seoul a memorandum of understanding (MOU) in infrastructure that will promote the commuter train project between Asunción and Ypacaraí, whose works could start next year.

The document was signed today in the South Korean capital in the presence of a large Paraguayan delegation that has traveled there, including the Minister of Public Works and Communications, Arnoldo Wiens Durksen, the President of the Senate, Óscar Salomón, and the President of Ferrocarriles de Paraguay (FEPASA), Lauro Ramírez López.

 

 

(출처: The Rio Times, 2021.09.10, https://riotimesonline.com/brazil-news/mercosur/paraguay/south-korea-and-paraguay-sign-mou-to-boost-commuter-train-project/)

 

-

 

 

[ABC News] Corea del Sur y Paraguay firman memorando para impulsar el tren de cercanias

 

SEÚL. Corea del Sur y Paraguay firmaron hoy en Seúl un memorando de entendimiento en infraestructura que servirá para impulsar el proyecto del tren de cercanías entre Asunción e Ypacaraí, cuyas obras podrían arrancar el año próximo.

 

Prometen iniciar construcción del tren el año que viene En declaraciones a Efe, Wiens Durksen destacó la estrecha cooperación entre FEPASA y la corporación de Infraestructura y Desarrollo Urbano en el Extranjero de Corea (KIND) para haber logrado realizar y entregar el estudio de factibilidad en seis meses. El ministro consideró éste un día importante para los paraguayos, "que saben de la importancia de un ferrocarril hoy con un tránsito tan congestionado".

 

(출처: ABC News, 2021.09.09, https://www.abc.com.py/internacionales/2021/09/09/corea-del-sur-y-paraguay-firman-memorando-para-impulsar-tren-de-cercanias/)

 

-

 

 

[Diario HOY] Tren de Cercanías: Corea y Paraguay firman memorando de entendimiento

El acto fue presidido por el ministro de Tierras, Infraestructura y Transporte de Corea Noh Hyeong-ouk y su homólogo paraguayo, Arnoldo Wiens Durksen, titular de la cartera de Obras Públicas y Comunicaciones.

El compromiso del gobierno coreano es ayudar a Paraguay en el proceso de renovación de su sistema de tránsito a tren ligero. En el acuerdo se especifican los detalles del procedimiento y los roles de las partes a fin de establecer las condiciones requeridas para la finalización exitosa de este emprendimiento conjunto.

El Proyecto de Tránsito de Tren Ligero de Asunción contará con la participación de Korea Overseas Infrastructure & Urban Development Corp. (KIND) y Ferrocarriles del Paraguay S.A. (Fepasa), operador ferroviario estatal de nuestro país.

 

La entidad asiática estimó que su construcción y puesta en servicio demandará una inversión aproximada de USD 500 millones, en un plazo de 5 años, contemplando siete estaciones y un depósito ferroviario a lo largo de la ruta de 43 Km desde Asunción a Ypacaraí. Esto podría darse en dos etapas, en la primera abarcando el trayecto Asunción- Luque, donde se estima unos USD 300 millones.

El memorando de entendimiento se produjo unos tres meses después de que concluyera el estudio de factibilidad encargado por KIND. Ahora el proyecto toma nuevo impulso con este tratado que fue propuesto por el Gobierno paraguayo en febrero pasado.

Por su parte, el ministro Wiens destacó la estrecha cooperación entre Fepasa y la corporación KIND por haber logrado realizar y entregar el estudio de factibilidad en seis meses.

La autoridad consideró este un día importante para los paraguayos, “que saben de la importancia de un ferrocarril hoy con un tránsito tan congestionado”.

La firma de hoy es poner en papel esa voluntad mostrada en los últimos meses y poner la base para lo que va a ser el trabajo en los siguientes meses”, añadió, recordando que la documentación correspondiente debe ahora ser presentada y aprobada en los Parlamentos de ambos países para hacer efectivo el acuerdo.

 

 

(출처: Diario HOY, 2021.09.09, https://www.hoy.com.py/nacionales/tren-de-cercanias-corea-y-paraguay-firman-memorando-de-entendimiento)

 



본문 내용이 짧아 표시할 수 없습니다. 상세 내용은 링크를 통해 해당 홈페이지에서 확인하시기 바랍니다.